1
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
[свири тиха музика]
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,104
[Сантита пее неясно]
3
00:00:27,193 --> 00:00:32,574
[на испански]♪ Все още имах надежда
В дъното на душата ми ♪
4
00:00:32,657 --> 00:00:36,411
♪ Че един ден ще останеш с мен ♪
5
00:00:37,078 --> 00:00:42,333
♪ Все още имах мечта
Това предпази сърцето ми от заболяване ♪
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,671
♪ Но сега, когато сме само приятели
Пада бързо ♪
7
00:00:47,255 --> 00:00:52,510
♪ И въпреки че бях влюбен
И напълно погрешно ♪
8
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
♪ За мен е добре ♪
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
[интригуваща музика]
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
[Вероника] Тя все още е тук.
11
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
-[човек] Поправено.
-[Вероника] Виж кой се спъва!
12
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
[човек] Всичко е оправено, кълна се.
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
Изглежда, че някой е раздалечен
там.
14
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
какво има
15
00:01:12,530 --> 00:01:14,032
Вие още ли сте тук?
16
00:01:14,115 --> 00:01:16,201
Виж, нямам парите ти. съжалявам
17
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
О, вземи хапче за охлаждане.
18
00:01:18,036 --> 00:01:20,830
Тази вечер е почти
наслаждавайки се на партито със семейството.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
Получавате отлагане на изпълнението.
20
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
Но сега, когато го споменахте,
кога мога да очаквам парите?
21
00:01:25,960 --> 00:01:29,589
Опитвах се да продам малко земя
да ти се отплатя, но не беше лесно.
22
00:01:30,090 --> 00:01:33,885
Можеш да вземеш колата ми.
Това е старо лайно, но върви.
23
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
Или можех да проституирам.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Има пречупване в това, нали?
25
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
[смее се]
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
Чуйте тази жена.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
Можеш да се успокоиш.
Баща ти ще ти плати дълга.
28
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Имаш много хора, които те обичат.
29
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
Дори и да не го разбирам.
30
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
[Сантита] Шибан лицемер.
Давай, следи шефа си.
31
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
[смее се]
32
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
[Сантита въздиша]
33
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
[брат] Как е Алехандро,
между другото?
34
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
[Сантита] Той стои там.
За сега, така или иначе.
35
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Ооооооооооооооо.
Той има усет към драматизма.
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
[братя се смеят]
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,641
Тук съм само заради татко,
38
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
така че нямаше да се ебава с мен
ако бях на твое място.
39
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
-Лия го заведе у дома.
- Не мислехме, че ще се върнеш.
40
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
[Сантита] Може да е било хубаво
да ме уведомиш, спести ми пътуването.
41
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
Ако не беше дошъл чак дотук,
42
00:02:30,608 --> 00:02:33,027
нямаше да имаш шанс
за да станете център на вниманието.
43
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
-[брат 1] Спокойно, Хуан.
-[Хуан] Съжалявам, но е истина. хайде
44
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
Спомнете си погребението на майка ни,
45
00:02:38,116 --> 00:02:40,702
когато тя настоя да носи
тази глупава розова рокля,
46
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
и всички просто трябваше да го приемем?
47
00:02:42,203 --> 00:02:44,247
-О, Боже мой. Ти и роклята.
-[брат] Тя беше на шест!
48
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
Просто го пусни с шибаната рокля.
Казах ти, мама ми го уши.
49
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
-Какъв ти е проблема?
-[Хуан] Ще ти кажа.
50
00:02:49,377 --> 00:02:52,088
Проблемът ми е, че не ти пука
за някой друг.
51
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
- Хуан, спри.
- Винаги става дума за теб.
52
00:02:53,756 --> 00:02:57,510
стига бе! И двамата сте направили
вашите точки сега. можеш ли да го пуснеш
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
-Добре, добре, свърших.
-Добре.
54
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
Просто не го разбираш, а?
Сляп като прилеп.
55
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Правилно се случват куп глупости
под носа ти и не забелязваш.
56
00:03:05,602 --> 00:03:08,813
Замисли се защо синът ти
не искаше сестра си на сватбата си?
57
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
недейте
58
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
[Сантита се присмива]
59
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Хей, Армандо.
60
00:03:13,067 --> 00:03:16,279
Искате ли да добавите нещо към това?
Нещо за споделяне с групата?
61
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
Не, не знам защо ме питаш.
62
00:03:18,406 --> 00:03:21,034
- Е, къде е жена ти тази вечер?
- Тя не дойде.
63
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
Явно беше твърде уморена.
64
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
А Лия? Тя казва кога ще се върне?
65
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
какво говориш а?
66
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
- Ти си жалък.
-[Хуан] Какво имаш предвид?
67
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
-Хей! какво искаш да кажеш
-[Sierra] Остави го.
68
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Знаеш какво имам предвид.
69
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
- Хей, хей. моля те спри
-Какво има предвид тя?
70
00:03:38,676 --> 00:03:41,346
успокой се Тя е луда.
Ти знаеш това по-добре от всеки друг.
71
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
- Веднага ми кажи, задник!
-Спокойно. Дишай, става ли?
72
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
-[Sierra] Спри! не! какво по дяволите?
- Ето го. Залагайте!
73
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
-[Хуан] Ти, кучи сине!
- Залагам на теб, Хуан Антонио.
74
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
-Хуан! Спри!
-[Армандо] Изгубил си ума!
75
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
-Отстъпи!
-[Sierra] По дяволите? Спрете. Сега.
76
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
-[Монтсе] Татко, моля те.
-[Lía] Какво, по дяволите, става?
77
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
-Не мога да ти повярвам!
-Добре съм.
78
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
[Хуан] Какво, по дяволите, направи?
79
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
{\an8}-[Sierra] Нека поговорим у дома.
-Какво каза тя?
80
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
[брат] Върви да се наспиш.
Ще се почувствате по-добре.
81
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
-[Хуан] Не. Няма да го направя, по дяволите.
-[брат] Сериозно.
82
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
- Дъщеря ви е невероятна жена.
- Не ме защитавай!
83
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
копеле!
84
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
Как бихте се почувствали
ако беше твоя дъщеря?
85
00:04:12,126 --> 00:04:14,712
Ти си отвратителен!
Жалко оправдание за един мъж!
86
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-Болен перверзник!
-Хей! Знам какво правя, става ли?
87
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Това беше моето решение.
Аз съм единственият отговорен за това.
88
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
Трябва да тръгвам.
89
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
[брат] Не, остани. моля
Няма нужда да ходите.
90
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Съжалявам, но не мога да бъда
в същата стая като него.
91
00:04:27,308 --> 00:04:29,769
-Отвратително.
-Той е добре. Той ще се оправи.
92
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[Дейвид въздъхва] Какво става с теб?
93
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
Армандо, много съжалявам за това. моля
94
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Можете да намерите друг инвеститор.
95
00:04:36,776 --> 00:04:38,987
Не. Моля те, не си отивай.
Нека поговорим за това.
96
00:04:39,070 --> 00:04:42,198
хайде де! Нека не правим
прибързано решение, за което ще съжаляваме!
97
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
Просто не можах да млъкна, а? не
98
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
Ще бъдете доволни само когато
животът на всеки е прецакан като твоя.
99
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
О, мислиш ли, че не е?
100
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
Вече е така.
101
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
Ти просто не искаше да приемеш това.
102
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Но сега няма нужда да се преструвате.
103
00:05:02,176 --> 00:05:05,179
Всичко, което те интересува
е това глупава шибана работа.
104
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
И не ми пука.
105
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
Всички можете да разделите моя дял от земята.
аз не го искам
106
00:05:12,228 --> 00:05:15,732
Направете виното си колкото искате,
и го продават на туристите.
107
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
Моля те, просто ме дръж настрана.
108
00:05:20,028 --> 00:05:20,987
да
109
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
[танцова музика, свиреща в далечината]
110
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
[Лия] Сантита!
111
00:05:34,584 --> 00:05:35,626
аз ти се доверих.
112
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
Не. Бяхте хванати на обществено място
от мен. Това не е едно и също нещо.
113
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
И това прави това, което направи тази вечер
добре за теб?
114
00:05:44,677 --> 00:05:48,348
Разбира се че не.
Но ми писна от всички вас, Лия.
115
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
Брат ти вече разбра
защото си бил невнимателен.
116
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
Беше само въпрос на време
докато останалите го направиха.
117
00:05:55,605 --> 00:05:57,982
да добре
въпреки това, което всички останали мислят,
118
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
ти никога не си бил мой враг.
119
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Но предполагам, че грешах.
120
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Ти си също толкова егоцентричен и жесток
както винаги са казвали, че си.
121
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Добре дошли в клуба.
122
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
Още ли си тук?
123
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
[Sierra] Е,
съпругът ми беше толкова ядосан,
124
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
той си тръгна без мен.
125
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
Може ли един?
126
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
[Сиера въздиша]
127
00:06:28,596 --> 00:06:29,639
[Сантита] Благодаря.
128
00:06:30,139 --> 00:06:31,766
Не те хвърлих за пушач.
129
00:06:34,936 --> 00:06:37,397
По-добре ме умее да пазя тайни
отколкото дъщеря ми.
130
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
Значи си знаел за това?
131
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
[Sierra] Знам, че ме мислиш за наивен,
и може би съм.
132
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Но мога да чета дъщеря си
и не съм глупава.
133
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Познавам децата си добре.
134
00:06:51,786 --> 00:06:55,164
И знаех, че дъщеря ми няма да приеме
някакви съвети за това от мен.
135
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
Надявах се, че може би ще помогнеш,
136
00:06:58,042 --> 00:07:00,586
но предполагам
Лаех на грешното дърво.
137
00:07:00,670 --> 00:07:02,755
Беше наистина глупаво от моя страна да го мисля.
138
00:07:04,465 --> 00:07:05,591
Аз опитах.
139
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
Не разбирам защо
продължаваш да очакваш неща от мен.
140
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
[въздиша] Да, започвам
да се чудя на това.
141
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
Мисля, че е защото
толкова си добър с пациентите си.
142
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Това обаче не е същото.
143
00:07:20,481 --> 00:07:24,861
[Sierra] Разбира се, че не. Само се прецакваш
живота на тези, които те обичат, нали?
144
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
[Сиера въздиша]
145
00:07:43,963 --> 00:07:45,047
[вратата се затваря]
146
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
[дишайки тежко]
147
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
[въздишка]
148
00:08:11,908 --> 00:08:15,161
-[машината биби ритмично]
-[танцова музика затихва]
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
[музиката затихва]
150
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
МАУРИСИО: МОЖЕ ЛИ ДА ГОВОРИМ?
151
00:08:36,432 --> 00:08:41,771
ПАСКАЛ, ИМАМ НУЖДА ДА ДОЙДЕШ ДА МЕ ВЗЕМИШ.
152
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
Все още проучвам
строителната площадка,
153
00:08:48,027 --> 00:08:50,238
но не намерих
нещо полезно за вас все още.
154
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Ще продължа да разглеждам.
155
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
недейте Няма значение.
Не е важно.
156
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
[Паскал] Съжалявам, че не се включих.
157
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
не моля Ти направи всичко възможно.
158
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
Просто приключих с това.
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
[свири меланхолична музика]
160
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
[Сантита въздъхва тежко]
161
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
[Алехандро подсмърча]
162
00:09:18,015 --> 00:09:20,101
[машина биби ритмично]
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
[Сантита] Все още диша, виждам.
164
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
- Вече не ти трябва?
-[накъсано дишане]
165
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
не
166
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
Сега просто искам да затворя очи
и заспивам.
167
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Прекалено много ли е да искаме?
168
00:09:53,092 --> 00:09:54,885
Така е, за съжаление.
169
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Знам, че бихте ми помогнали
ако бях някой друг.
170
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Ти си твърде важен, за да загубиш два пъти.
171
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
Имам нужда от чудо, Сантита.
172
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
[Сантита се смее тихо]
173
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
ще се върна скоро.
174
00:10:17,992 --> 00:10:18,826
окей
175
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Обещавам да не мърдам дотогава.
176
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
СВЕТО СЪРЦЕ НА ИСУС
177
00:10:27,543 --> 00:10:28,669
[Паскал] Д-р Сантита.
178
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
-Нека ти помогна.
-Чудесно. благодаря
179
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
добре си Изглеждаш малко уморен.
180
00:10:36,260 --> 00:10:39,096
Нека те заведа у дома
така че можеш да си починеш, става ли?
181
00:10:39,597 --> 00:10:43,559
Твърде много се случва, за да спя,
но оценявам мисълта.
182
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
[Паскал] Добре, сигурен ли си?
183
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
[Сантита] Да.
184
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Сигурен съм, благодаря.
185
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
Паскал.
186
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
От теб ще стане страхотен баща.
187
00:11:30,773 --> 00:11:32,608
[дишайки тежко]
188
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
[бръмчене на мобилен телефон]
189
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
[бръмченето спира]
190
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
[бръмчене на мобилен телефон]
191
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
Къде бихте искали да отидете, докторе?
192
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
Заведи ме на конските пътеки.
193
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
[неотчетлив вик отдалеч]
194
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
[свири "Jefe De Jefes"]
195
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
Днес нямам никакви следи. съжалявам
196
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
Паскал, няма ли проблем
ако ни дадеш минута?
197
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
- Разбира се, докторе.
-Благодаря
198
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Имам нужда от пентобарбитал.
199
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
Какво, по дяволите, ще правиш с това?
200
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
[Сантита въздъхва]
201
00:12:45,931 --> 00:12:47,683
Ще направя чудо.
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
не следя.
203
00:12:51,520 --> 00:12:54,398
Какво бихте направили
ако някой от вашите пациенти страдаше?
204
00:12:56,233 --> 00:12:57,526
Щеше да им помогнеш.
205
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
нали
206
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
[Агустин въздъхва]
207
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
За кон ли говориш
или чихуахуа?
208
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
Вероятно по-скоро...
209
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
санбернар.
210
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
[Агустин въздъхва тежко]
211
00:13:23,302 --> 00:13:25,346
-[Сантита въздъхва]
-[конски крясъци]
212
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
[свири меланхолична музика]
213
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
Е, това трябва да свърши работа.
214
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Благодаря ти, приятелю.
215
00:13:44,865 --> 00:13:46,325
Да, успех с това.
216
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
[мобилен телефон бръмчи]
217
00:13:59,046 --> 00:14:00,130
[цип отваряне]
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
[тон на изходящо повикване]
219
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
[Сантита въздъхва]
220
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
[бръмчене на мобилен телефон]
221
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
Хей, ти.
222
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Обадих се да ти кажа
сбъркахте.
223
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
Ти каза, че бих направил това за всеки друг.
224
00:14:28,409 --> 00:14:29,618
това не е истина
225
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
Аз ще го направя за теб, никой друг.
226
00:14:33,914 --> 00:14:35,249
Значи ще го направиш?
227
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
[Сантита] Обади ми се, когато си готов.
228
00:14:41,380 --> 00:14:44,258
Но не отнемайте много време,
или може да променя решението си.
229
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
Моят лекар и Цеци са на път.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
Ще се свържа, когато си тръгнат.
231
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
хм
232
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
окей
233
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
Голямото ти дупе и аз ще бъдем
всички сами.
234
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
ти и аз,
и добра доза пентобарбитал.
235
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
[тълпата вика, подсвирква]
236
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
[удар на конски копита]
237
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
[смес от възгласи и стенания]
238
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
[Паскал] Печелиш ли?
239
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
[въздиша] Нямам идея.
240
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
Моята кръщелница наоколо ли е?
241
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
[Паскал се смее тихо]
242
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Да, разбира се, можем да я видим.
243
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
[бебе Сантита плаче]
244
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
[Сантита] Хей, Роузлайн.
245
00:15:49,031 --> 00:15:50,824
Радвам се да ви видя, докторе.
246
00:15:51,408 --> 00:15:53,494
Исках да видя малкото бебе Сантита.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
- Мислех, че тя може да повдигне настроението ми.
-Хей! Да, качи се.
248
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
-[Сантита] Тя винаги ме кара да се усмихвам.
-О, всичко е наред. хванах те
249
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
-Красота.
-[бебе Сантита се суети]
250
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Ела тук, скъпа.
251
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
-[Паскал] Тя искаше да посети бебето.
- [Роузлайн] Това е сладко.
252
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
Тя добре ли е? Чувства се малко необичайно.
253
00:16:12,137 --> 00:16:13,973
Нещо става не съм сигурен
254
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
Е, тя е добре дошла по всяко време.
255
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Особено след всичко
тя свърши за нас.
256
00:16:17,977 --> 00:16:20,312
[Паскал] Разбира се.
Правя всичко възможно да й помогна с всичко.
257
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Ти просто искаш света
да знам, че си тук, нали?
258
00:16:25,025 --> 00:16:26,235
аз също.
259
00:16:27,361 --> 00:16:28,320
[смее се тихо]
260
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
Имаме нещо общо, предполагам.
261
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
това е за вас
262
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Ще ви донесе късмет и защита.
263
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
- Какво е това?
-[Паскал] Само малък подарък за бебето.
264
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
Не можем да приемем това. Прекалено е.
265
00:16:47,464 --> 00:16:50,801
Не, докторе...
Не, моля, не можем да приемем това.
266
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Моля те, искам да го направиш.
267
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
За мен е важно да го вземеш.
268
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
благодаря
269
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
[Паскал] Нека ти помогна.
270
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
[бебе Сантита плаче]
271
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
[Паскал] О, здравей.
272
00:17:12,322 --> 00:17:15,200
-Шшт, шш, шшш. Добре, добре.
-[мобилен телефон бръмчи]
273
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
[Паскал] Всичко е наред. [смее се]
274
00:17:18,245 --> 00:17:20,497
всичко е наред Всичко е наред, скъпа.
275
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
Ммм Шшт, всичко е наред.
276
00:17:22,458 --> 00:17:24,543
АЛЕХАНДРО: БРЯГЪТ Е ЧИСТ.
277
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
[Паскал] Ти си добре. Всичко е наред, Сантита.
278
00:17:26,670 --> 00:17:27,838
[асансьор звъни]
279
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
[свири меланхолична музика]
280
00:17:35,095 --> 00:17:37,306
[неясно бърборене]
281
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
[Маурисио и доктор си бърборят]
282
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
[Маурисио] Тя е там.
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
[машина биби ритмично]
284
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
[целувки]
285
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
[Алехандро ридае тихо]
286
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
[Алехандро въздъхва треперещо]
287
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
[Сантита въздъхва]
288
00:18:58,720 --> 00:19:00,013
Мога ли да те почерпя с едно питие?
289
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
[Сантита въздъхва]
290
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
[Сантита подсмърча]
291
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
За вашето здраве.
292
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
Да, наздраве.
293
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
О, това е добре.
294
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
[Алехандро изсумтя слабо, подсмърча]
295
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
Друг?
296
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
Да, но нека го направим.
297
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
Спайк този.
298
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
[свири тържествена музика]
299
00:20:24,264 --> 00:20:27,226
Мисли, че тежиш приблизително еднакво
като санбернар?
300
00:20:27,726 --> 00:20:30,896
Вероятно. А свети Бернар? Готино куче.
301
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
[Сантита въздъхва]
302
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
[Сантита нежно ридае]
303
00:20:57,422 --> 00:20:58,507
[чупене на стъкло]
304
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
-[Алехандро подсмърча]
-[Сантита въздъхва треперещо]
305
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
Ще се срещнем отново. знам го
306
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
Надявам се да имаме повече късмет.
307
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
[Алехандро подсмърча]
308
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
да
309
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
благодаря
310
00:21:40,549 --> 00:21:41,967
[Алехандро въздиша, подсмърча]
311
00:21:42,634 --> 00:21:43,885
[Алехандро стене тихо]
312
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Благодаря ти, Мари.
313
00:21:47,931 --> 00:21:49,266
[Сантита диша треперещо]
314
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
[Алехандро стене тихо]
315
00:22:08,201 --> 00:22:10,954
-[машината издава непрекъснат звук]
-[Сантита ахва]
316
00:22:12,748 --> 00:22:14,791
[Сантита ридае]
317
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
[приближаващи се стъпки]
318
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
какво стана
319
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
[свири напрегната музика]
320
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
какво става
321
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
[Сесилия ахва]
322
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
[Сесилия] Докторе!
323
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
[Сантита ахва, подсмърча]
324
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
[медицинска сестра] Той не реагира.
325
00:22:50,952 --> 00:22:54,373
- Дай му доза адреналин, стат.
-[медицинска сестра] На него.
326
00:22:56,833 --> 00:23:02,047
Започване на CPR.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем.
327
00:23:02,130 --> 00:23:03,173
[сестра 2] Ясно!
328
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
[шокови удари]
329
00:23:07,469 --> 00:23:11,431
[сестра] Четири, пет, шест,
седем, осем, девет, десет.
330
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
[шокови удари]
331
00:23:13,683 --> 00:23:14,976
[доктор] Ще използвам другия.
332
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
-[ритмично изпомпване]
-[шокови удари]
333
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
[доктор] Докторе, обади се.
334
00:23:24,194 --> 00:23:27,072
-[доктор 2] Час на смъртта 19:24 ч.
-[Сесилия ридае]
335
00:23:29,157 --> 00:23:30,492
[лекар 2] Много съжалявам.
336
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
[Сесилия ридае]
337
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
[Сесилия въздиша]
338
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
[Сесилия ридае]
339
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
[Сесилия] Какво направи?
340
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
-А?
-Какво става?
341
00:23:57,018 --> 00:23:58,603
-Какво стана?
-[Сесилия] Кажи ми!
342
00:23:59,521 --> 00:24:01,982
Ти направи това! [диша треперещо]
343
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
какво стана
344
00:24:21,877 --> 00:24:22,794
[Сантита] Нищо.
345
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
[Маурисио въздиша]
346
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Сантита, трябва да ми кажеш.
347
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
Трябва да ми кажеш.
348
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
Не, няма нищо общо с теб.
349
00:24:37,767 --> 00:24:39,811
Всичко е свързано с мен.
350
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Някога грижил ли си се за мен?
351
00:24:49,321 --> 00:24:50,655
[асансьор звъни]
352
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
Дай ми почивка.
353
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
[вратите на асансьора се затварят]
354
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
[Маурисио въздиша]
355
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
[багажникът се затваря]
356
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Моля, закарайте ме до пристана.
Искам да гледам към океана.
357
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Не знам как да стигна до там.
358
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
не се притеснявай Мога да те насоча.
359
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
Всичко наред ли е, докторе?
360
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
На първия изход завийте наляво.
361
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
[двигателят стартира]
362
00:25:48,588 --> 00:25:50,340
[бръмчене на мобилен телефон]
363
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
[бръмчене на мобилен телефон]
364
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
[бръмчене на мобилен телефон]
365
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
[бръмчене на мобилен телефон]
366
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
[разбиващи се вълни]
367
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
там.
368
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
Ъъ, докторе? Не трябва да...
369
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
добре е
370
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
[свири меланхолична музика]
371
00:27:40,742 --> 00:27:41,993
[Паскал] Моля, внимавайте.
372
00:27:44,496 --> 00:27:47,040
лекар. Хайде да тръгваме.
373
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
[Сантита ридае]
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
не спирай Карай, карай!
375
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-[Паскал] Какво? защо
- Давай, давай, давай!
376
00:28:32,001 --> 00:28:33,753
[Сантита въздъхва] Шегуваш се с мен.
377
00:28:34,713 --> 00:28:35,964
[звънец на вратата]
378
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
[звънец на вратата]
379
00:28:54,607 --> 00:28:57,944
Докторе, хм… Обикновено не го правите
прави домашни разговори толкова късно.
380
00:28:58,027 --> 00:29:02,741
Алма, може да е много да искам, но имам нужда
място за спане тази вечер, ако е добре?
381
00:29:02,824 --> 00:29:04,242
важно е
382
00:29:04,325 --> 00:29:05,994
Мястото ти е забранено тази вечер?
383
00:29:06,077 --> 00:29:08,705
Алма, не ме карай да те моля.
384
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
моля
385
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
да, добре.
386
00:29:17,464 --> 00:29:20,341
Майка ми спи
така че ще трябва да го поддържаш тихо, става ли?
387
00:29:20,425 --> 00:29:21,551
разбира се
388
00:29:26,389 --> 00:29:27,432
Паскал.
389
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
За неприятностите.
Ако трябва да повикате такси или...
390
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Но не мога ли просто да те изчакам?
391
00:29:32,645 --> 00:29:36,232
Няма проблем, докторе, честно.
Чакам с удоволствие.
392
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
Не, всичко е наред. ще се оправя
393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
благодаря ти за всичко
394
00:29:57,378 --> 00:29:58,671
[Алма] Как мина сватбата?
395
00:30:00,548 --> 00:30:01,424
Хм...
396
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
- Сватбата на племенника ти, как мина?
-Хм.
397
00:30:06,971 --> 00:30:09,057
Вече се чувствам като преди цяла вечност.
398
00:30:10,266 --> 00:30:11,518
благодаря за това
399
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
И така, позволено ли ми е да знам какво става?
400
00:30:20,193 --> 00:30:21,069
не
401
00:30:22,195 --> 00:30:23,112
окей
402
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
Поспи малко.
403
00:30:31,704 --> 00:30:33,998
[свири мрачна музика]
404
00:30:39,963 --> 00:30:42,090
[пее петел]
405
00:30:43,049 --> 00:30:44,968
[камбанки звънят]
406
00:30:46,636 --> 00:30:49,389
[корабен клаксон]
407
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
[ритмично бипкане]
408
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
[какафония от засилване на шума]
409
00:31:15,248 --> 00:31:16,958
[пърхащи крила]
410
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
[музиката става зловеща]
411
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
не!
412
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
[Сантита ахва, диша тежко]
413
00:32:07,508 --> 00:32:09,552
[оптимистична музика, свиреща от разстояние]
414
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
[въздишка]
415
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
[въздишка]
416
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
[пее петел]
417
00:32:18,061 --> 00:32:20,521
-[бръмчене на мобилен телефон]
-[въздиша тежко]
418
00:32:33,409 --> 00:32:34,452
[въздишка]
419
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
[подсмърча]
420
00:32:44,545 --> 00:32:45,672
[подсмърча]
421
00:32:48,841 --> 00:32:50,218
[въздишки, подсмърчане]
422
00:32:53,012 --> 00:32:54,889
-[въздиша]
-Може ли да ти направя кафе?
423
00:32:56,891 --> 00:32:58,810
[въздиша] Благодаря ви.
424
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
[Алма] Току-що получих обаждане
от мой приятел в болницата.
425
00:33:24,877 --> 00:33:26,838
Кажи ми сега. вярно ли е
426
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
[Сантита въздъхва]
427
00:33:31,092 --> 00:33:32,343
Ти лайно.
428
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
Отиваш право в ада.
429
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
И знаете ли какво?
430
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
Вие го заслужавате.
431
00:33:38,725 --> 00:33:39,642
хм
432
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
[въздиша] Излезте.
433
00:33:49,027 --> 00:33:51,070
["El Traidor" свири от разстояние]
434
00:34:02,290 --> 00:34:03,541
[бръмчене на мобилен телефон]
435
00:34:06,210 --> 00:34:07,712
[бръмчене на мобилен телефон]
436
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
[бръмчене на мобилен телефон]
437
00:34:17,138 --> 00:34:19,098
[неприятно възпроизвеждане на музика]
438
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
[Лукас] Хмм.
439
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
Хей, дъщеря ми току-що влезе.
440
00:34:30,401 --> 00:34:32,779
Имаш ли нещо против да свършим с играта по-късно?
441
00:34:33,362 --> 00:34:36,074
-А, да, със сигурност.
-[Лукас] Благодаря.
442
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
[Силвия] Докторе.
443
00:34:45,041 --> 00:34:46,709
Чувал съм много слухове.
444
00:34:48,294 --> 00:34:49,504
Мога да си представя.
445
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
[Лукас въздиша]
446
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
Имаш истински талант
за предизвикване на проблеми, знаеш ли?
447
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
изненадан ли си
448
00:34:58,137 --> 00:35:01,099
- Не, просто не бих се хвалил с това.
- Не съм, татко.
449
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
[Лукас] И така, Алехандро?
450
00:35:06,437 --> 00:35:07,688
Това ли искаше?
451
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
Опитах се да го разубедя.
452
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
Не да го правя, но…
453
00:35:15,404 --> 00:35:17,615
Но той те помоли за помощ, нали?
454
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
И ти трябваше.
455
00:35:21,327 --> 00:35:24,122
Никога не можеш да кажеш не. Особено ти.
456
00:35:24,205 --> 00:35:25,289
[Сантита подсмърча]
457
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
казах си
той беше по-добре без мен.
458
00:35:28,960 --> 00:35:31,671
[Лукас] Това е лъжа, която си бил
разказвайки си дълго време.
459
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
А да лъжеш себе си е по-лошо
отколкото да лъжеш други хора.
460
00:35:39,387 --> 00:35:41,514
[Сантита] Не исках
изостави го отново.
461
00:35:45,643 --> 00:35:47,103
Чуй ме, веднага.
462
00:35:48,020 --> 00:35:49,397
Твоят най-голям подарък, Мари,
463
00:35:49,480 --> 00:35:52,191
е, че винаги си готов
да направи правилното нещо.
464
00:35:53,109 --> 00:35:56,237
Колкото и да е невероятно трудно
или грозно, което може да е.
465
00:35:57,947 --> 00:35:58,823
за съжаление,
466
00:35:58,906 --> 00:36:02,076
дори неща, направени с добри намерения
имат последствия.
467
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
Но за щастие вие сте по-добри от повечето от нас
при започване отначало.
468
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
[човек] Лукас.
469
00:36:10,293 --> 00:36:11,335
Д-р Кано.
470
00:36:11,878 --> 00:36:14,422
Вие сте арестуван
по подозрение за убийство.
471
00:36:14,505 --> 00:36:16,966
-[меланхолична музика]
-[Сантита подсмърча]
472
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Значи пациент с напреднал
метастазирал рак изчезва,
473
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
и мислиш, че аз го убих?
474
00:36:23,222 --> 00:36:25,641
Нямах нищо общо с това.
Вървете на майната си.
475
00:36:25,725 --> 00:36:27,476
-[приятел ченге] Не прави това.
-Не, не, не. не!
476
00:36:27,560 --> 00:36:31,689
Махни си ръцете от мен! Не ме докосвай!
казах не! Махни се! па!
477
00:36:31,772 --> 00:36:35,067
Кажи им, че не съм го направил!
Пуснете ме, копелета! Пусни ме!
478
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
-Ах!
-[Лукас] Хей! Внимавайте с нея!
479
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
-[приятел ченге] Вдигни я!
-Не! Престани! Спри! Махни се! не
480
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
Махни се от мен. Имам нужда от стола си.
481
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Не, пусни ме!
Махни се! Не можете просто да направите това!
482
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
па! па!
483
00:36:48,497 --> 00:36:50,208
не! Махни си ръцете от мен!
484
00:36:50,291 --> 00:36:53,920
Моля те, не прави това.
Не съм го направил! Спри! не!
485
00:36:58,507 --> 00:37:00,343
[аплодисменти, подсвиркване]
486
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
[аплодисментите продължават]
487
00:37:46,222 --> 00:37:48,975
[меланхоличната музика продължава]
488
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
[аплодисментите спират]
489
00:38:44,280 --> 00:38:46,198
[музиката спира]
490
00:38:51,871 --> 00:38:54,165
[интригуваща музика]
491
00:41:40,664 --> 00:41:43,000
[музиката затихва]